“Yesterdays” follows the skittish back and forth between two souls having made peace with loneliness, navigating the transience of love in the modern age.